-
1 łaskawy
прил.• благодушный• благожелательный• благоприятный• благосклонный• вежливый• добродушный• доброжелательный• добрый• кроткий• любезный• милосердный• милостивый• мягкий• подходящий• приветливый• приятный• снисходительный• терпимый* * *łaskaw|y\łaskawyi, \łaskawyszy 1. благосклонный, доброжелательный; милостивый; снисходительный;\łaskawy los счастливый случай; \łaskawy uśmiech приветливая улыбка;
2. перен. мягкий;\łaskawyszy klimat (более) мягкий климат;
3. ручной, приручённый;● \łaskawy panie милостивый государь; уважаемый;
żyć na \łaskawyym chlebie быть на чьём-л. иждивении, жить у кого-л. из милости;● bądź \łaskawy (łaskaw) будь любезен+1. przyjazny, życzliwy 3. obłaskawiony, oswojony
* * *łaskawi, łaskawszy1) благоскло́нный, доброжела́тельный; ми́лостивый; снисходи́тельныйłaskawy los — счастли́вый слу́чай
łaskawy uśmiech — приве́тливая улы́бка
2) перен. мя́гкийłaskawszy klimat — (бо́лее) мя́гкий кли́мат
3) ручно́й, приручённый•- żyć na łaskawym chlebie
- bądź łaskawy
- bądź łaskawSyn: -
2 swojski
прил.• домашний• знакомый• интимный• обычный• фамильярный* * *swojs|ki\swojskiсу 1. свойский, родной;2. (zwyczajny) привычный, простой; 3. (oswojony, domowego wyrobu) домашний* * *1) сво́йский, родно́й2) ( zwyczajny) привы́чный, просто́й3) (oswojony, domowego wyrobu) дома́шний -
3 oswoić
глаг.• осваивать• освоить• прикормить• приручать• приручить• приучить• укротить• укрощать* * *oswo|ić\oswoićjony сов. 1. z kim-czym приучить к кому-чему, сделать привычным что;oczy nie \oswoićjone z ciemnością глаза, не привыкшие к темноте; \oswoić z myślą приучить к мысли;
2. (zitńerzę) приручить+1. przyzwyczaić 2. obłaskawić
* * *oswojony сов.oczy nie oswojone z ciemnością — глаза́, не привы́кшие к темноте́
oswoić z myślą — приучи́ть к мы́сли
2) ( zwierzę) приручи́тьSyn:przyzwyczaić 1), obłaskawić 2)
См. также в других словарях:
oswajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oswajaćam, oswajaća, oswajaćają, oswajaćany {{/stl 8}}– oswoić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, oswoję, oswoi, oswój, oswojony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyzwyczajać kogoś do … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oswajać — ndk I, oswajaćam, oswajaćasz, oswajaćają, oswajaćaj, oswajaćał, oswajaćany oswoić dk VIa, oswoję, oswajaćisz, oswój, oswajaćił, oswojony 1. «przyzwyczajać do kogoś, do czegoś, zaznajamiać, zapoznawać z czymś» Oswoić czytelników z nowym kierunkiem … Słownik języka polskiego
dziki — dzicy, dzikszy 1. «będący w stanie natury, w stanie pierwotnym» a) «o zwierzętach: nie oswojony, nie obłaskawiony, nie hodowany» Dziki mustang. Dzikie gęsi, kaczki, łabędzie. b) «o roślinach: nie uprawiany, nie hodowany» Dzikie wino, dzika mimoza … Słownik języka polskiego
gołąb — m I, DB. gołąbłębia; lm M. gołąbłębie, D. gołąbłębi 1. «Columba, ptak z rodziny gołębiowatych, średniej wielkości, roślinożerny, karmiący młode wydzieliną z wola; żyje w stanie dzikim lub oswojony, najbardziej znany jest gołąb domowy; samiec… … Słownik języka polskiego
obyty — obyci 1. «obeznany, zżyty, oswojony z czymś; przyzwyczajony do czegoś» Był obyty z bronią. Marynarze obyci z morzem. 2. «umiejący się zachować, znaleźć w towarzystwie, towarzysko wyrobiony, mający dobre maniery» Był bardzo młody i mało obyty … Słownik języka polskiego
półdziki — półdzikiicy 1. «o człowieku: prawie dziki; niezupełnie cywilizowany» Półdzikie plemię. 2. «o zwierzęciu: będący w trakcie oswajania, na poły oswojony, na wpół zdziczały» Półdziki kot, koń. 3. «o roślinie (zwłaszcza o drzewie owocowym):… … Słownik języka polskiego
swojski — swojskiscy 1. «krajowy, rodzimy, miejscowy, własny, swój» Swojski kraj. Swojskie obrzędy. Swojski widok. 2. «taki, do którego się przywykło, zwykły» Swojskie sprawy. Swojski zapach. 3. «chowany, domowy, oswojony, niedziki» Swojskie kaczki … Słownik języka polskiego
zadomowiony — zadomowionywieni 1. «taki, który się zadomowił, który się przyzwyczaił do przebywania gdzieś» Zadomowiony gość. 2. «o zwierzęciu: taki, który się stał domowym; oswojony» Zadomowiony szpak, wróbel. Zadomowiona sarna … Słownik języka polskiego
gołąb — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. gołąbłębi {{/stl 8}}{{stl 7}} ptak średniej wielkości, żyjący dziko lub oswojony, roślinożerny; także: samiec tego ptaka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gniazdo gołębi. Gołąb pocztowy. Karmić gołębie na rynku.{{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obyty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, obyci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oswojony z czymś, przyzwyczajony do czegoś; obeznany wskutek ciągłego stykania się, kontaktu z tym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był obyty z wodą,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ostrzelany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ostrzelanyni {{/stl 8}}{{stl 7}} oswojony z odgłosami strzałów, ze strzelaniem; wprawiony do strzelania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostrzelane wojsko. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień